Por Víctor M. Navarro

A finales del año pasado, Roberto Mendoza Ayala –nuestro hombre en New York- fraguó la idea de reunir en un libro poetas norteamericanos y mexicanos, una antología ambiciosa y sin duda muy atractiva; la poeta michoacana María Ángeles Juárez radicada en la Ciudad de México desde hace muchos años fue la otra gran entusiasta de la idea. Trece poetas mexicanos, doce norteamericanos y en cuestión de seis meses ya tenemos este trabajo editorial, esta muestra, esta convivencia poética. La labor de Mendoza Ayala fue titánica, convocar a los poetas, corretearlos, bregar con la maquila, revisar las versiones en ambos idiomas –aquí anotamos el apoyo incondicional y la solidaridad en jornadas incontables de Roberta Garza-, un trabajo que hoy cristaliza con una edición decorosa y singular.

Por parte de los poetas neoyorkinos Roberto ha realizado una investigación de campo de alta eficacia, la Gran Manzana, El Village, los espacios donde la poesía y sus autores habitan están perfectamente cronometrados, no hay otro ejemplo de este nivel en el mundo editorial nacional; por su lado los mexicanos son el muestrario de voces creativas e incidentes, no los consentiditos del sistema, los agraciados del presupuesto institucional, sino poetas con obra publicada y propuestas más allá de becas y dádivas.

Los nexos entre la literatura norteamericana y mexicana son muchos y fecundos, enormes autores han llegado del vecino país del norte a alimentarse y alimentarnos, muchos nacionales han viajado, emigrado y se han dedicado a crear una cultura híbrida en ebullición. Hoy damos un paso para continuar trabajando con lealtad en ese rubro que siempre nos hará mejores: la literatura.

A partir de esta noticia literaria, gracias al profesionalismo del director de esta publicación, todos los lunes en nuestros espacios dedicados a la cultura, se estarán publicando los textos de este grupo de poetas que apuesta por la vida del lenguaje y la imagen.

De Neza York a Nueva York revive una gran tradición en el periodismo nacional con su agregado creativo, la poesía por entregas, el intercambio inteligente con las voces del mundo. Hoy presentamos en sus dos versiones idiomáticas poemas de una norteamericana y una mexicana, materia nutricia para la vida literaria actual…que la poesía sea con ustedes.